Фамилия Вудхауз — английская, и в ней нет ни капли славянских корней, несмотря на то что на слух она кажется похожей на некоторые немецкие или голландские фамилии. Её происхождение сугубо топонимическое: она образована от названия места, а точнее — от сочетания древнеанглийских слов wudu (лес, дерево) и hūs (дом). Буквально Вудхауз — «лесной дом» или «дом в лесу». Так могли называть усадьбу, охотничий домик или просто жильё, стоявшее в чаще.

Первые упоминания фамилии встречаются в средневековых английских записях, например, в графствах Сассекс и Кент. Вудхаузы были, скорее всего, не знатным родом, а людьми, жившими при таком доме или управлявшими им: лесниками, егерями, мелкими землевладельцами. В некоторых случаях фамилия могла закрепиться за теми, кто переехал из деревни с названием Вудхаус (такие поселения есть в Англии до сих пор) — тогда человек просто получал прозвание по месту, откуда прибыл.

В русском языке фамилия известна почти исключительно благодаря писателю Пэлему Гренвиллу Вудхаузу, автору романов о Дживсе и Вустере. Но это не делает её «русской»: у нас она никогда не адаптировалась, не получала суффиксов -ов или -ин и осталась в исходной транслитерации. Если вы встретили носителя этой фамилии в России — с вероятностью 99% это потомок британцев или человек, взявший псевдоним.

С точки зрения словообразования, фамилия проста: две основы без суффиксов. В английской ономастике такие «говорящие» топонимы — один из самых древних пластов, они фиксировали ландшафт и занятия людей задолго до появления фамильных гербов. Вудхауз не имеет отношения к «вуду» или «хаусу» в современном значении — это чистая архаика, сохранившая звучание средневекового английского быта.