Фамилия Вудолкурд — редкий пример сложносоставной фамилии, в которой соединились два корня, каждый из которых может указывать на разные занятия или качества предка. Первая часть, «Вудол», с высокой вероятностью восходит к английскому wood — «лес» или «древесина». Вторая часть, «курд», может быть искажением от англ. curd — «творог» или «свернувшееся молоко». Таким образом, перед нами фамилия-композит, образованная по модели, характерной для английских прозвищ: «лесной творог» или «древесный сыр» — звучит странно, но в средневековой Англии подобные составные прозвища давали людям по месту жительства, роду занятий или внешности.

Более правдоподобная версия — описка или фонетическое искажение при записи. В русскоязычной среде фамилию могли переосмыслить на слух: исходное английское Woodcutter («дровосек», «лесоруб») при заимствовании через устную речь могло превратиться в «Вудолкурд». Суффикса -ов или -ин в фамилии нет, что указывает на её нерусское происхождение: она не адаптирована по русской модели, а сохранила исходную форму прозвища. Это характерно для фамилий, которые записывали со слов самих носителей (например, иностранных мастеров, колонистов или военнопленных) без последующей русификации.

Третий вариант — искусственное происхождение. В XVIII–XIX веках в России встречались фамилии, составленные из произвольных корней для придания «европейского» звучания, особенно в среде обрусевших немцев или прибалтийских дворян. Но для Вудолкурд это маловероятно: слишком специфичное сочетание звуков, не похожее на типовые немецкие или шведские конструкции.

География фамилии сегодня не прослеживается — она практически не встречается ни в России, ни за рубежом. Поиск по историческим документам и современным базам данных даёт единичные упоминания, что говорит либо о крайней редкости рода, либо о том, что фамилия угасла или была изменена при смене паспорта. Если ваши предки носили Вудолкурд, скорее всего, они были связаны с лесным хозяйством, плотницким ремеслом или молочным производством — либо фамилия возникла случайно из-за ошибки переписчика.