Фамилия Вуманчук — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычным звучанием. На первый взгляд кажется, что в ней слышится что-то иноязычное, возможно, немецкое или английское (ср. «вумен» — женщина). Однако это типичный случай, когда внешнее сходство обманчиво. Скорее всего, перед нами украинская или западнорусская фамилия, образованная по очень распространённой в этих краях модели.

Разберём словообразовательную цепочку. Суффикс -чук — один из самых характерных для западноукраинских и белорусских фамилий. Он указывает на происхождение от отца или на принадлежность к определённому роду: буквально «сын такого-то» или «малый, потомок». В основе фамилии лежит прозвище или имя Вуман (или Вуман). Что оно могло означать? Первая и самая правдоподобная версия — это диалектная форма личного имени Фома. В украинских говорах звук «ф» часто заменялся на «хв» или «в», а «о» под ударением переходило в «у»: Фома → Хвома → Вома → Вуман. Таким образом, Вуманчук — это «сын Вумана», то есть потомок человека, которого в быту звали Фомой. Подобные переходы хорошо известны ономастам, и это объяснение самое логичное.

Вторая, менее вероятная версия — связь с глаголом «вумать» (думать, размышлять) в некоторых южнорусских говорах. Тогда прозвище Вуман мог получить человек рассудительный, задумчивый. Однако эта гипотеза слабее, так как глагол редкий, а суффикс -чук типичен именно для отчеств, а не для прозвищ от глаголов.

Географически фамилия Вуманчук, скорее всего, привязана к западным областям Украины (Волынь, Подолье, Галичина) или к юго-западным регионам Беларуси. Там фамилии на -чук встречаются массово, и там же была распространена замена «ф» на «в» в народной речи. В сословном плане носители такой фамилии, вероятнее всего, происходили из крестьян или мещан — дворянские фамилии на -чук встречаются редко.

Таким образом, при всей внешней экзотике, Вуманчук — это фамилия с прозрачной и вполне традиционной для восточных славян внутренней формой: «потомок человека по имени Фома». Необычность её лишь в том, что имя-основа претерпело сильное фонетическое изменение, что и создаёт иллюзию иноязычного заимствования.