Фамилия Выанглив — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На слух она кажется нерусской, но при разборе по составу всё встаёт на свои места. Перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -лив-, который обычно образует прилагательные от глагольных основ (хвастливый, заботливый, молчаливый). В фамилиях этот суффикс встречается редко, что уже делает Выанглив нестандартным примером.

Основа здесь — «выангл-». Если отбросить суффикс, остаётся корень, который с первого взгляда не читается. Скорее всего, это искажённое или диалектное произношение слова «вынгол» или «вынглый». В северных и сибирских говорах «вынглый» означало «высохший, истощённый, тощий». Отсюда и прозвище Вынглый — так могли назвать худого, болезненного или измождённого человека. Фамилия Выанглив, таким образом, образована по модели «прозвище + -лив»: Вынглый → Вынглив, а затем, под влиянием акающего произношения (когда «о» звучит как «а»), написание закрепилось как Выанглив.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с английским корнем, но для русского крестьянского быта XVIII–XIX веков это маловероятно. Фамилия могла возникнуть у переселенцев или старообрядцев, ушедших в глухие места, где говор сохранял архаичные черты. Географически такие фамилии чаще встречаются в Архангельской, Вологодской областях или в Сибири, куда уходили поморы.

Суффикс -лив- придаёт фамилии оттенок качества или свойства, а не принадлежности (как -ов или -ин). Носитель фамилии Выанглив — потомок человека, которого в деревне прозвали за внешность или характер. Сама фамилия — живое свидетельство того, как устная речь и местные говоры могут перекроить слово до неузнаваемости, оставив этимологу головоломку.