Фамилия Выглендач — редкая и необычная по звучанию. Её происхождение, скорее всего, связано не с именем, а с прозвищем, которое получил родоначальник. В основе лежит глагол «выглядеть» или «выглянуть», но в диалектной, искажённой форме.

Ключ к разгадке — конечное «-ач». В русских фамилиях этот суффикс типичен для прозвищ, образованных от глаголов. Он указывает на деятеля, того, кто совершает действие. Сравните: «толкач» (тот, кто толкает), «скрипач» (тот, кто скрипит или играет на скрипке). «Выглендач» — это человек, который «выгляндывает», то есть постоянно выглядывает, высматривает, подглядывает. Такое прозвище могли дать любопытному, бдительному или, наоборот, подсматривающему человеку.

Версия о связи с украинским или белорусским словом «гляд» (взгляд, вид) также вероятна, но конечное «-ач» всё равно превращает его в прозвище деятеля. Встречающееся иногда предположение о польском корне «ględzić» (болтать, говорить) менее правдоподобно: фонетически «Выглендач» гораздо ближе к «выглядывать», чем к «выглендить».

Словообразовательная модель проста: основа «выгленд-» (от «выглядывать» с заменой «я» на «е» под влиянием аканья или диалекта) плюс суффикс «-ач». Фамилия закрепилась в форме мужского рода, не склоняясь по падежам как типичная русская фамилия на -ач.

Географически фамилия, скорее всего, имеет западнорусские или белорусские корни, где аканье и переход «е» в «я» (и обратно) в глагольных формах встречается часто. Сословно носитель прозвища мог быть крестьянином или ремесленником — фамилии на -ач редко встречаются у дворянства, они характерны для простонародной среды. Точных исторических документов с упоминанием этой фамилии в открытых источниках мало, что подтверждает её редкость.