Фамилия Выноагэ — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение лежит не в славянских землях, а в Молдавии. Это румынская (молдавская) фамилия, записанная кириллицей. Основа фамилии — слово «винэ» (vină) или его диалектный вариант, что значит «вина». Суффикс «-оагэ» (-oaie) в румынском языке — это типичный увеличительный или пренебрежительный суффикс, который придаёт слову оттенок «большой, сильный» или, наоборот, «плохой, презренный». Таким образом, Выноагэ дословно переводится как «большая вина» или «виноватый». Скорее всего, прозвище «Выноагэ» дали человеку, на котором лежала серьёзная вина, или тому, кто постоянно оказывался виноватым в чужих глазах. В молдавской среде такие прозвища, основанные на моральных качествах или жизненных обстоятельствах, были распространены.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые образуются от имени отца, молдавские фамилии часто застывают в форме прозвища или прилагательного. Фамилия Выноагэ не имеет суффикса принадлежности, она осталась в исходной форме, что типично для многих румынских фамилий. В русском языке она склоняется по правилам заимствованных фамилий: мужская — Выноагэ, женская — Выноагэ, но в бытовой речи часто не склоняют. Географически фамилия привязана к Молдавии и, вероятно, к украинскому Приднестровью, где молдавское население традиционно пользовалось кириллицей. Встретить её в центральной России можно крайне редко, и почти наверняка её носители — потомки переселенцев из Бессарабии.

Словообразовательная модель «основа-качество + увеличительный суффикс» в румынском языке продуктивна, но в русском контексте выглядит экзотично. Если сравнивать с русскими фамилиями, то аналогом по смыслу будет фамилия Виноватов или Виноградов (хотя последняя совсем про другое — про виноград). Но Выноагэ — это не про растение, а про человеческую слабость или ошибку. Носитель такой фамилии в прошлом, скорее всего, был крестьянином или ремесленником из молдавского села, где прозвище закрепилось за его родом. Никакого дворянского или боярского происхождения у фамилии нет — она из народной среды, где прозвища давали метко и без лести.