Фамилия Выпыналюк — редкий случай, когда основа слова не поддаётся однозначному толкованию на первый взгляд. Самое вероятное объяснение: она образована от прозвища Выпына(л) или диалектного глагола «выпынать», который в некоторых юго-западных говорах означал «выпытывать», «выведывать», «допытываться». В таком случае прозвище Выпынало или Выпына мог получить человек настойчивый, дотошный, любивший докапываться до сути. Суффикс -юк характерен для украинской и западно-белорусской ономастики: в этих регионах он указывал на принадлежность к роду (буквально «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в основе). Таким образом, Выпыналюк — «потомок Выпыналы» или «сын того, кого прозвали Выпына».

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с топонимом или названием местности. В польском языке есть слово «pynać» — «колоть», «тыкать», а приставка «wy-» придаёт значение завершённости. Однако в польских фамилиях такой модели почти не встречается, а украинский вариант с суффиксом -юк выглядит убедительнее.

Географически фамилия Выпыналюк почти не встречается за пределами Западной Украины — единичные носители зафиксированы в Волынской и Ровенской областях. Это подтверждает её локальный характер и относительно позднее оформление (не ранее XVII–XVIII веков, когда фамилии на -ук/-юк стали массово закрепляться среди крестьянства). Сословно, скорее всего, предки относились к свободным земледельцам или ремесленникам, а не к шляхте, поскольку патронимические суффиксы такого типа в тех краях характерны именно для непривилегированных слоёв.

Орфографическая особенность: написание через «ы» в первом слоге — не опечатка. В украинских говорах звук [ы] после твёрдых согласных (в данном случае после «в») является нормой, и фамилия могла быть записана именно так при переходе в русские документы. Однокоренных фамилий в русском языке почти нет, что делает Выпыналюк уникальным ономастическим маркером узкого региона.