Фамилия Вздыханько звучит так, будто её носитель то ли постоянно вздыхает, то ли чем-то тяжело дышит. И это первое, что приходит в голову: основа «вздых-» от глагола «вздыхать». Но здесь есть тонкость, которая отличает эту фамилию от сотен других «говорящих» прозвищ.

Словообразовательная модель выдает в ней украинские корни. Суффикс -аньк- (а в русской передаче — -аньк-/-еньк-) — типичный для украинских фамилий, образованных от прозвищ. Он придает уменьшительно-ласкательный или, наоборот, ироничный оттенок. Сравните: «Вздыхань» — тот, кто вздыхает, а «Вздыханько» — буквально «маленький вздыхающий» или «сын Вздыханя». То есть фамилия указывает не на самого человека, а на его отца, которого в народе прозвали Вздыханем за привычку часто и тяжело вздыхать.

В народной культуре вздох — не просто выдох. Вздыхали от тоски, от безнадежной любви, от усталости или от бедности. Прозвище Вздыхань могли дать меланхоличному, задумчивому или постоянно жалующемуся на жизнь человеку. Но не исключён и другой вариант: на украинских землях «вздыхать» иногда означало «отдыхать, переводить дух» после работы. Так что Вздыханько мог быть сыном человека, который работал много, но медленно.

Географически фамилия тяготеет к центральным и западным областям Украины, особенно к Полтавщине и Черкащине, где суффикс -аньк- встречается особенно часто. В русских переписях она редка и почти всегда — след миграции украинского крестьянства в XIX–XX веках.

Споров о происхождении здесь почти нет. Версия с «вздыхать» настолько прозрачна, что альтернативные гипотезы (вроде связи с диалектным «вздыхать» — «раскачивать» или с личным именем Вздыхан) слабы и не имеют поддержки в ономастике. Б. Унбегаун в своём словаре русских фамилий приводит похожие примеры, но сам корень относит к прозвищам по физиологическому признаку — это самый надёжный путь.

Так что, если ваша фамилия Вздыханько, предки, скорее всего, были украинскими крестьянами или казаками, которых в деревне знали как людей неспешных, задумчивых, а может, и просто вечно уставших. Фамилия не дворянская, не купеческая — она из гущи народной жизни, где прозвище приклеивалось намертво и передавалось детям.