Фамилия Ябоша — редкий случай, когда написание почти целиком совпадает с произношением, но происхождение при этом остаётся неочевидным. В русской ономастике она стоит особняком: в ней нет типичных фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский, а окончание -а наводит на мысль о южнославянских, молдавских или даже венгерских корнях. Скорее всего, перед нами не русифицированная, а «голая» основа, которая закрепилась в качестве фамилии без дополнительных формантов.

Разобрать Ябошу можно как прозвище, образованное от диалектного или иноязычного слова. Наиболее правдоподобная версия связывает её с тюркским или кавказским «яб» — в ряде языков это корень со значением «есть, кушать» или «кормить». Суффикс -ош- (ср. Алёша, Гаврюша) мог придать прозвищу ласкательный или уменьшительный оттенок. Тогда Ябоша — это «кормилец», «сытый» или, наоборот, «любитель поесть». Впрочем, нельзя исключать и вариант, что в основе лежит личное имя Яб (встречается у адыгов и чеченцев) с тем же уменьшительным окончанием.

География фамилии подсказывает, что её носители жили в зоне контакта славянских и тюркских народов. Изредка Ябоша встречается в документах по Бессарабии и Молдавии XIX века, а также в казачьих списках Кубани. Там фамилия могла появиться вместе с переселенцами из Запорожской Сечи, которые нередко усваивали прозвища от соседей-черкесов или ногайцев. Если это так, то Ябоша — не просто фамилия, а след этнического и языкового пограничья.

Есть и более прозаичное объяснение: Ябоша могла возникнуть как искажённая запись фамилии Яблоша (от «яблоко» или «яблоня»). В актах XVII–XVIII веков писцы часто сокращали и упрощали длинные фамилии на слух. Однако эта версия слабее: в говорах, где «яблоко» произносили как «яблошко», скорее появился бы Яблошкин, а не Ябоша.

В любом случае, фамилия Ябоша — пример того, как короткое слово хранит в себе сразу несколько возможных историй. Её носитель мог быть потомком человека с прозвищем за столом или выходцем с южных рубежей, где смешивались языки и обычаи.