Фамилия Ячсмавукен — редчайший случай в русской ономастике. Её происхождение не укладывается в привычные модели: здесь нет суффиксов -ов, -ин, -ский, а основа выглядит как случайный набор букв. На самом деле перед нами искусственная фамилия, созданная в советское время путём аббревиации. Чаще всего такие фамилии возникали в 1920–1930-е годы, когда из первых слогов имён, лозунгов или названий складывали новые слова.

Вероятнее всего, Ячсмавукен расшифровывается как «Я — человек, счастливый, могучий, атакующий, великий, умный, культурный, единый, надёжный» или нечто подобное. Это типичная для того времени конструкция: брали короткие прилагательные или существительные, обозначающие положительные качества, и соединяли их начальные слоги. Встречаются и более короткие «советские» фамилии: Ким (Коммунистический интернационал молодёжи), Вилен (Владимир Ильич Ленин), но Ячсмавукен — один из самых длинных и сложных примеров.

Географически такие фамилии не привязаны к конкретной местности: их давали в ЗАГСах по всей стране, часто по заявлению самого человека, менявшего старую «буржуазную» или церковную фамилию на новую, идеологически выдержанную. Носители Ячсмавукен, скорее всего, потомки людей, которые в 1920–30-х годах сознательно участвовали в языковом эксперименте, стремясь порвать с прошлым и создать «нового человека».

Других версий, связывающих эту фамилию с реальными корнями (например, из тюркских или финно-угорских языков), нет: ни один известный ономастический словарь не содержит даже упоминания такого сочетания. Это чисто искусственное образование, памятник эпохе, когда личное имя могло стать лозунгом.