Фамилия Ядевичь — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание непривычным для русского уха окончанием. В ней слышится что-то западное, и неспроста: суффикс -ичь (или -вичь) — верный маркер белорусского или польского происхождения. В русской традиции отчества и фамилии на -ич встречаются реже, а вот в Беларуси, на западных землях и в шляхетской среде Речи Посполитой такая модель была обычной.

Основа фамилии — Ядев- — указывает на имя или прозвище родоначальника. Скорее всего, в основе лежит крестильное имя Ядвига (польск. Jadwiga), которое через народные формы вроде Ядя или Ядь дало уменьшительное Ядь. Фамилия Ядевичь, таким образом, означает «сын (или потомок) Ядя». В белорусской ономастике суффикс -евич/-ович был столь же распространён, как русский -ов, и образовывал фамилии от имён, прозвищ и названий занятий.

Менее вероятная, но не исключённая версия связывает основу с диалектным словом «ядь» — еда, пища. В этом случае прозвище Ядь мог получить человек с хорошим аппетитом, либо, наоборот, тот, кто ведал раздачей продовольствия. Однако в фамилиях на -ичь чаще встречаются личные имена, а не нарицательные слова, поэтому версия с Ядвигой выглядит надёжнее.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — современным Беларуси, Литве и восточной Польше. В дореволюционных метрических книгах Ядевичи встречаются среди крестьян и мещан Гродненской и Минской губерний. Дворянского происхождения у этой фамилии, скорее всего, нет: в шляхетских гербовниках она не значится, а суффикс -ичь могли носить и простые люди, особенно в белорусских землях, где он не был привилегией знати.

Написание через «ь» на конце — мягкий знак — характерно для старой орфографии, где он обозначал мягкость предшествующего согласного. В современных документах фамилию иногда записывают как Ядевич, без мягкого знака, но исходная форма сохранилась у потомков, которые дорожат историческим обликом.