Фамилия Ядушливер — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда она кажется искусственной или заимствованной, но при ближайшем рассмотрении обнаруживает прозрачную внутреннюю форму, связанную с немецким языком. Основа фамилии — два корня: «яд» (нем. Gift) и «шливер» (от нем. Schleifer — точильщик, шлифовщик). Буквально Ядушливер — «точильщик яда», человек, который затачивает или обрабатывает отраву. Вряд ли речь о реальном ремесле — скорее, о прозвище, которое дали аптекарю, лекарю или алхимику, имевшему дело с ядовитыми веществами. В немецких землях такие прозвища бытовали среди мастеров, работавших с мышьяком, сулемой и другими токсичными компонентами.

Словообразовательная модель здесь не русская, а немецкая: сложение двух основ без суффикса, характерное для фамилий-прозвищ (ср. Штайншнайдер — камнерез, Бирбрауэр — пивовар). В русскую среду фамилия попала, скорее всего, с переселенцами — немцами Поволжья или Причерноморья, которых приглашали в Россию в XVIII–XIX веках. При записи в метрические книги немецкое Schleifer могли передать на слух как «шливер», а Gift — как «яд». Получился буквальный перевод-калька, закрепившийся в документах.

География фамилии сегодня крайне узкая. В современных базах данных и телефонных справочниках Ядушливер встречается единично, преимущественно на юге России и в бывших немецких колониях Украины. Поскольку фамилия не получила широкого распространения, её носители, вероятно, происходят из одной семьи или нескольких родственных линий. В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, Ядушливер сохранил исходную немецкую структуру, что делает его ценным маркером для генеалогического поиска: обладатель этой фамилии почти наверняка имеет предков из числа российских немцев, занимавшихся ремеслом или медициной.