Фамилия Ядуванкина — редкий случай, когда основа прозвища не очевидна, а суффикс даёт подсказку. Женская форма указывает на то, что мужской вариант — Ядуванкин. Фамилия образована с помощью типичного русского суффикса -ин, который присоединяли к основам на -а/-я. Это значит, что в основе лежало прозвище или имя Ядуванка.

Самая вероятная версия — прозвище Ядуванка связано с диалектным словом «ядуван» или «едуван». В некоторых южнорусских говорах так называли одуванчик. Растение получило имя за способность «ядувать» — дуть, разлетаться от ветра. Человек мог получить прозвище Ядуванка за лёгкость, ветреность, а может, за пушистые светлые волосы. В этом случае фамилия — из ряда «растительных»: Одуванкин, Ромашкин, Васильков.

Менее вероятна, но возможна связь с глаголом «ядувать» в значении «дуть, надувать». Прозвище Ядуванка мог получить хвастун или человек, который «надувает щёки» от важности. Однако в пользу первой версии говорит то, что в русских говорах закрепилось именно растение, а не действие.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Она не зафиксирована в массовых списках дворянских или купеческих родов. Скорее всего, Ядуванкины — крестьянский или мещанский род из региона, где бытовало слово «ядуван»: это юг России, Черноземье, а также некоторые области Украины. В XIX веке такие прозвища часто превращались в фамилии при переписях, когда писарь записывал человека по уличному или домашнему имени.

Другой вариант — искажение при записи. Фамилия могла изначально звучать как Едуванкин (от «еда» или «едун» — любитель поесть), но под влиянием акающего произношения превратилась в Ядуванкин. Однако для такого перехода нет прямых доказательств, и версия с одуванчиком выглядит стройнее.

Итак, корень фамилии — народное название цветка. Ядуванкины — потомки человека, которого в деревне прозвали Ядуванкой за внешность или характер, напоминавшие пушистый одуванчик.