Фамилия Ядвецкий имеет интересную этимологию и относится к группе метронимических фамилий, образованных от женских имен. Фамилия Ядвецкий, вероятно, происходит от польского имени Ядвига, точнее, от его краткой формы — Ядва. Это имя имеет древнегерманское происхождение и означает «богатая воительница». Одной из самых известных обладательниц этого имени была Ядвига (польск. Jadwiga; 1371 — 1399) — королева Польши, дочь короля Венгрии и Польши Людовика I Анжуйского. Ядвига была известна своей добротой, учёностью и благочестием. Она охотно помогала бедным и незадолго до смерти продала все свои драгоценности, чтобы преобразовать и расширить Краковский университет; поэтому она была похоронена с простым деревянным шаром и деревянным жезлом вместо скипетра и державы. Большинство польских дворянских фамилий изначально были притяжательными прилагательным с суффиксами –ский /-цкий, -ич, указывающие на имя главы семейства. В результате, потомок женщины, обладающей именем Ядвига, со временем получил фамилию Ядвецкий. Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Ядвецких можно лишь на основании генеалогических исследований. Тем не менее, фамилия Ядвецкий представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.