Фамилия Ядвиршис — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычную модель русских фамилий на -ов, -ев или -ин, и её происхождение напрямую указывает на литовские или белорусские корни. Основа фамилии — личное имя Ядвирш, которое является народной формой католического имени Ядвига (Hedwigis). В литовском языке имя Ядвига трансформировалось в Jadvyga, а его уменьшительные или обиходные варианты дали такие формы, как Ядвирш. Суффикс -ис (литов. -is) — типичный патронимический показатель в литовской антропонимии: он указывает на принадлежность к отцу или роду. Таким образом, Ядвиршис буквально означает «сын Ядвирша» или «потомок Ядвирша».

Географически фамилия привязана к территории бывшего Великого княжества Литовского, преимущественно к современной Литве и пограничным районам Беларуси. В России она встречается крайне редко и, скорее всего, принадлежит потомкам литовских переселенцев или людей, чьи предки переехали из западных губерний в XIX–XX веках. В польской ономастике есть параллельная форма — Ядвирш (Jadwirs), но именно окончание -ис выдает литовский способ оформления фамилии.

Словообразовательная модель здесь проста: корень Ядвирш- + суффикс -ис. Никаких дополнительных русских суффиксов фамилия не получила, что говорит о сохранении исходной балтийской формы при переходе в русскую среду. В документах XIX века, особенно в метрических книгах католических приходов, можно встретить написание Jadwirszis или Jadwirsys, что соответствует литовской фонетике.

Если рассматривать социальный контекст, то носители фамилии Ядвиршис в Российской империи чаще всего относились к крестьянскому или мещанскому сословию, реже — к мелкой шляхте. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано, что типично для патронимических фамилий, возникших из обиходного имени, а не из названия поместья или герба.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что в Литве распространены варианты Ядвиршайтис (Jadviršaitis) и Ядвиршявичюс (Jadvirševičius), где суффиксы -aitis и -evičius указывают на более поздние или более формальные патронимы. Ядвиршис — самая краткая и архаичная форма, что делает её особенно ценной для историков языка: она сохранила ту ступень словообразования, когда фамилия ещё не обросла дополнительными суффиксами и оставалась близкой к прозвищу или отчеству.