Фамилия Йадзхи (Jadzhi) — редкий пример восточного прозвища, ставшего наследственным именем. В отличие от большинства фамилий, образованных от имени отца или профессии, эта фамилия напрямую происходит от арабского глагола «аджи» — «приходит». Скорее всего, так называли человека, который часто бывал в гостях, был общительным и дружелюбным, либо, напротив, пришлого, чужеземца, не местного жителя.

Словообразовательная модель здесь нестандартная для русской традиции: фамилия не получила суффиксов -ов, -ин или -ский, а сохранила исходное прозвище в почти неизменной форме. Это указывает на то, что носители фамилии, вероятно, происходят из регионов с сильным влиянием арабской или тюркской культуры, где фамилии часто фиксировались без дополнительных русских окончаний.

Существует и альтернативная, менее очевидная версия, связывающая основу с санскритским корнем «ядж» — «приносить в жертву». Если принять эту гипотезу, прозвище могло указывать на предка-жреца или колдуна, выполнявшего ритуалы. Однако арабская этимология выглядит более правдоподобной: она объясняет и само звучание, и географию бытования фамилии на Ближнем Востоке и в Центральной Азии.

Фамилия Йадзхи — пример того, как одно слово, обозначавшее характер или происхождение человека, закрепилось за родом на века. В русском контексте она остаётся экзотической, но для восточных регионов — вполне объяснимой и логичной.