Фамилия Яхёув — редчайший случай для русского ономастикона. В ней нет ни привычного славянского суффикса (-ов, -ин), ни тюркского корня, который легко опознать. Скорее всего, перед нами фамилия, записанная на слух от имени, которое в оригинале звучало иначе.

Основа фамилии восходит к арабскому имени Яхья (Yahya) — это коранический аналог библейского Иоанна (Иоанн Креститель). В арабском мире имя широко распространено. Но фамилия оканчивается на «-ув», что нехарактерно для арабской или тюркской традиции. Скорее всего, это результат русификации: при оформлении документов в Российской империи или СССР носитель имени Яхья получил фамилию с притяжательным суффиксом, близким к тюркскому «-улы» (сын), но записанным как «-ув» по аналогии с русскими фамилиями на «-ов». То есть Яхёув — это «сын Яхьи».

Возможна и другая версия: фамилия могла возникнуть у народов, исповедующих ислам, на территории бывшего СССР (например, у таджиков, узбеков или крымских татар), где имя Яхья давалось в честь пророка. В таком случае фамилия указывает на происхождение от человека, которого звали Яхья, но при записи в паспорт или метрику буква «я» под ударением перешла в «ё», а финальное «-ов» закрепилось как стандартная русская фамильная форма.

Географически фамилия может встречаться в регионах с мусульманским населением — от Средней Азии до Поволжья и Северного Кавказа. В центральной России она почти не бытует. Поскольку фамилия очень редкая, её носители, вероятно, происходят из одной локальной группы или даже одной семьи, где имя предка закрепилось как родовое прозвание.

Сословной привязки у фамилии нет: её могли получить и крестьяне, и горожане, и духовные лица (муллы или имамы). Главное, что она несёт — указание на вероисповедание и этническую принадлежность предка, а не на ремесло или внешность.