Фамилия Яхутдинова — женская форма фамилии Яхутдинов. В её основе лежит арабское имя Яхутдин (Яхья уд-Дин), которое можно перевести как «религия Яхьи» или «вера Яхьи». Имя Яхья — это арабская форма библейского имени Иоанн (в христианской традиции — Иоанн Креститель, в исламе — пророк Яхья). Вторая часть «уд-Дин» (или «ад-Дин») означает «религия», «вера». Таким образом, имя Яхутдин — теофорное, то есть содержащее в себе указание на Бога и религию. Такие имена были распространены среди мусульманских народов, в первую очередь у татар, башкир, народов Кавказа.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий, образованных от тюркских или арабо-персидских основ: к имени Яхутдин добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском роде — -ова). Фамилия Яхутдинов буквально означает «сын Яхутдина», то есть потомок человека, носившего это имя. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Яхутдино́ва, хотя в разговорной речи возможны варианты.

Фамилия не является редкой, но и не сверхраспространена. Встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с компактным проживанием татар — в Оренбургской, Челябинской, Ульяновской областях. Поскольку имя Яхутдин — мусульманское, предки носителей фамилии, вероятнее всего, были татарами или башкирами. Сословная принадлежность могла быть разной: от крестьян и ремесленников до представителей мусульманского духовенства (мулл, муэдзинов), так как имя с элементом «дин» часто давали в семьях, стремившихся подчеркнуть религиозность.

Интересная деталь: фамилия Яхутдинов (и Яхутдинова) — это пример того, как арабское имя, пришедшее через исламскую традицию, адаптировалось в русской среде через суффикс -ов. В самой татарской среде патронимическая система долгое время была иной — без русских суффиксов (например, Яхутдин улы — «сын Яхутдина»). Появление фамилий на -ов у татар относится в основном к XIX — началу XX века, когда началась массовая паспортизация и запись фамилий по русскому образцу. Таким образом, фамилия Яхутдинова — не просто указание на имя предка, но и свидетельство культурного и языкового взаимодействия тюркского и славянского миров.