Фамилия Якирац — редкая, и её разбор требует осторожности, поскольку на слух она звучит как нерусская. В русской ономастике фамилии на -ац встречаются нечасто, и почти всегда указывают на иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из языков Кавказа или Балкан, где суффикс -ац (-ac) образует фамилии от личных имён или прозвищ. Например, в сербском, хорватском, черногорском языке окончание -ац (читается как «ац») — это стандартный патронимический суффикс, аналогичный русскому -ов/-ев. В таком случае основа Якир- может восходить к личному имени Якир (или его вариантам), которое, в свою очередь, имеет древнееврейские корни и означает «дорогой» или «ценный». Имя Якир встречается у еврейских народов, но в качестве фамильной основы на Балканах оно могло закрепиться через османское влияние или через переселенцев.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В тюркских языках есть слово «якир» (yakır) — «близкий, родной» или «гладкий, блестящий». С суффиксом -ац, который в некоторых тюркских диалектах может означать принадлежность, фамилия могла бы значить «принадлежащий к роду Якира» или «потомок Якира». Однако эта гипотеза слабее, так как для тюркских фамилий на Кавказе и в Поволжье более типичны окончания -ов/-ев, -оглы, -заде.

Третий вариант — русская адаптация фамилии из языков народов Кавказа. Например, в аварском или лезгинском языках есть фамилии на -ац, которые при записи в русских документах могли получить такое написание. В этом случае расшифровать значение без знания конкретного языка и диалекта практически невозможно: корень может быть как личным именем, так и названием профессии или географическим признаком.

География бытования фамилии Якирац невелика. По данным открытых источников, носители встречаются в основном на юге России, в Краснодарском крае, Ростовской области, а также в странах Закавказья. Это подтверждает версию о кавказском или балканском происхождении. Сословная принадлежность предков неясна: фамилия могла принадлежать как крестьянам, так и горожанам, но отсутствие массовости говорит о том, что род был немногочисленным и, вероятно, не относился к дворянству.

Итог: скорее всего, Якирац — это патронимическая фамилия (по отцу), образованная от имени Якир с помощью балканского суффикса -ац. Значение — «потомок Якира». Если искать русский аналог по смыслу, то это фамилия вроде Якиров или Якирский, но с иной моделью образования.