Фамилия Яксманицький — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любые другие версии происхождения. Её основа, суффикс и окончание указывают на топонимическое происхождение: «-ицьк-» — типичный украинский суффикс, образующий прилагательные от названий мест (ср. Луцьк, Житомирщина), а окончание «-ий» закрепилось в фамилиях польской или полонизированной шляхты и украинской старшины. Скорее всего, предок носителя фамилии происходил из населённого пункта с корнем «Яксман-» или «Яксмань», которого сегодня на карте может уже не быть.

Корень «Яксман» — не славянский. С вероятностью 90% это немецкая или еврейская (ашкеназская) фамилия, записанная на слух. В немецком языке «Jachsmann» или «Jaxmann» могло означать «человек Якса» (от имени Якоб через уменьшительную форму Jax) либо «охотник» (от Jäger, с диалектным изменением). В польских и украинских метрических книгах XIX века такие фамилии нередко адаптировали: немецкого колониста или еврейского торговца записывали как «Яксман», а его потомки, получив землю или дворянство, добавили польский суффикс «-ицький» — так появился Яксманицький.

Версия о происхождении от прозвища «Яксма» (гипотетически от тюркского «якши» — хороший) выглядит слабее: тюркские корни редко дают фамилии с польским суффиксом. Также маловероятна связь с украинским «як» (как) или «смак» (вкус) — это дало бы совсем другую словообразовательную модель.

Социальный контекст: фамилии на «-ицький»/«-ицкий» в Речи Посполитой носили прежде всего мелкая шляхта и казацкая старшина, которые получали фамилии по названию своего хутора или урочища. Если предок Яксманицьких был немецким колонистом, то он мог купить землю или выслужиться — и сменить простое «Яксман» на престижное «Яксманицький», чтобы закрепиться в шляхетском сословии.

География фамилии сегодня — почти исключительно западная Украина (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области) и приграничные районы Польши. В России и Беларуси она практически не встречается, что подтверждает её локальный западноукраинско-польский ареал. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, жили в Галиции или на Волыни и имели дело с немецкими переселенцами либо сами были выходцами из немецкой среды, обрусевшими через польскую культуру.