Фамилия Ялысина — женская форма фамилии Ялысин, которая образована по самой распространённой в русском языке модели: от основы на твёрдый согласный с помощью суффикса -ин. Такие фамилии указывали на принадлежность кому-то: «чей сын?» — Ялысин, то есть сын Ялысы. В центре внимания — прозвище или неканоническое имя Ялыса, которое и стало основой.

Корень «ялыс-» в русском языке не встречается в повседневной лексике, но хорошо известен в тюркских языках. Слово «ялыс» (или «ялыз») в ряде тюркских наречий означает «одинокий», «единственный», «сирота». Прозвище Ялыса могли дать человеку, который жил отдельно от рода, был единственным ребёнком в семье или остался без родителей. В русском ономастиконе фамилии с тюркской основой — не редкость, особенно в южных и восточных регионах, где исторически были тесные контакты с татарами, башкирами, чувашами и другими народами. Вторая версия, менее вероятная, связывает «ялыс» с диалектным глаголом «ялысить» — «льстить, угодничать», но эта гипотеза не имеет серьёзной поддержки в словарях.

Географически фамилия Ялысина редкая. Её можно встретить в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — в тех краях, где смешение славянского и тюркского населения было интенсивным. Носительница такой фамилии, скорее всего, потомок крестьянина или посадского человека, которому прозвище дали за его обособленность или особое положение в общине. Суффикс -ин однозначно указывает на русскую адаптацию: тюркское слово обросло славянским окончанием, что типично для XVI–XVII веков, когда формировалась масса русских фамилий.

Отличительная черта этой фамилии — её звонкость и прозрачная этимология даже для неспециалиста: она звучит как «ялыс» + «ин», без искажений. В отличие от многих фамилий на -ин, которые восходят к крестильным именам (Иванов, Петров), Ялысина стоит особняком, сохраняя память о прозвище, а не о церковном календаре. Если искать аналоги, можно вспомнить фамилии Ялышев, Ялымов — все они из того же тюркского гнезда, но с разными суффиксами.