Фамилия Ямбатров образована от личного прозвища и относится к распространенному типу русских фамилий. Фамилия Ямбатров образована от прозвища. Она, вероятнее всего, состоит из двух основ. Первая основа "ям" восходит к аналогичному татарскому существительному со значением "селение, в котором есть почта". Вторая основа, возможно, могла произойти от крымско-татарского слова "bataq", что значит "топь, болото". Вероятно, селение, где жил человек с фамилией Ямбатров, находилось вблизи болота. Согласно другой версии, вторая часть основы фамилии Ямбатров могла произойти от венгерского прилагательного "bator", что в переводе на русский язык значит "бравый, доблестный". В этом случае, человек жил в селении, которое славилось отважными, бравыми, сильными людьми. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Ямбатров, со временем получил фамилию Ямбатров. О точном месте и времени возникновения фамилии Ямбатров в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Ямбатров представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.