Фамилия Янатрный — редкая и неочевидная. Её основа, «янатр», не встречается ни в современных словарях, ни в древнерусских памятниках. Это не опечатка и не искажение: перед нами пример фамилии, образованной от профессионального прозвища, но с нестандартным суффиксом.

Скорее всего, в основе лежит слово «янатр» — местное или диалектное название ремесленника, работавшего с кожей или выделкой. В южнорусских и украинских говорах «янатр» или «янатар» могло означать «скорняк», «сыромятник» или «кожевник». Слово имеет тюркские корни (ср. татарское «яна» — «кожа», «шкура»). Прозвище Янатр давали человеку, который выделывал кожи, шил меховые изделия или торговал ими.

Суффикс -н- в фамилии Янатрный — редкий для русских фамилий на -ый. Обычно такие модели встречаются у фамилий, образованных от прилагательных: «красный» → Красный, «глухой» → Глухой. Но здесь прилагательное образовали от существительного «янатр» с помощью суффикса -н-, что характерно для искусственных или поздних фамилий, которые могли возникнуть в среде духовенства или при переписях XIX века. Вероятно, первоначальная форма была Янатров или Янатрин, но носитель или писарь переделал её в прилагательное, подгоняя под стандарт «фамилии-определения».

География фамилии почти не изучена. Единичные носители встречаются в центральных областях России и на Украине, но ни в одном ономастическом справочнике Янатрный не зафиксирован. Это говорит о том, что фамилия либо очень локальная (одна-две семьи), либо возникла в результате сознательного изменения при смене паспорта в советское время.

Таким образом, предки человека с фамилией Янатрный, скорее всего, были кожевниками или скорняками, а сама фамилия — пример того, как местное ремесленное прозвище превратилось в редкое прилагательное, не потеряв связи с тюркским корнем.