Однако в еврейской ономастике существуют особые именования: фамилий-аббревиатуры и искусственные фамилии. Первая из них – «ян» - произошла от аналогичного мужского имени, которое является краткой формой канонического имени Йоаханн (в русской православной традиции – Иван). Оно, в свою очередь, переводится с древнееврейского как «Бог милостив». Вторая часть фамилии Янберг – «берг» - скорее всего, образовалась от личного прозвища Берг. Предположительно, в его основу легло немецкое слово Berg, которое имеет значение «гора, холм», «рудник», «высокогорное пастбище», «виноградник». Поэтому можно предположить, что предок Янбергов был горнорабочим, занимался животноводством или выращиванием винограда. Не исключено также, что прозвище Берг могло быть связано с особенностями внешности человека (например, высокий рост, широкие плечи) или местности, выходцем из которой он был (например, дом основателя рода Янбергов располагался на возвышенности). Из вышеизложенного следует, что первая часть фамилии Янберг могла указывать на личное имя родоначальника, а вторая часть — на его личное прозвище. Соответственно, фамилия Янберг в буквальном смысле означает «Ян по прозвищу Берг». Так, например, в Книгу памяти Хабаровского края внесен Вальдемар Иванович Янберг, родившийся в 1905 г. в белорусском городе Гомель. В Ленинградском Мартилоге содержится информация о латыше Иване Антоновиче Янберге (р. 1881) из деревни Примерное Тосненского района Ленинградской области. В Белорусском «Мемориале» записан немец Эдуард Иоганович Янберг (р. 1894), уроженец Гомеля.