Фамилия Янчяускас — пример того, как литовская словообразовательная модель «переводит» славянское имя на свой лад. В основе лежит имя Ян — западнославянский и литовский вариант канонического имени Иоанн (в русской традиции — Иван). Но если у русских фамилия образовалась бы как Янов или Янкин, то в литовском языке сработал суффикс -auskas, который в прошлом часто указывал на происхождение из определённой местности или принадлежность к роду.

Суффикс -auskas (в женском роде -auskienė, -auskaitė) — один из самых распространённых в литовской антропонимии. Он аналогичен польскому -owski и русскому -овский. Поэтому Янчяускас буквально значит «Яновский» или «из рода Яна». Форма «Янчяускас» (Jančiauskas) — это вариант с дополнительным элементом -č-, который мог появиться как уменьшительная или патронимическая частица: «Янчяус» — это уже «маленький Ян» или «сын Яна». То есть фамилия прошла двойную обработку: сначала имя Ян превратили в прозвище Янчюс (Янчик), а затем добавили суффиск -auskas, закрепив родовую принадлежность.

Географически фамилия Янчяускас почти наверняка литовская, а не польская или белорусская, хотя встречается и в приграничных районах. В Литве такие фамилии на -auskas особенно характерны для Жемайтии (северо-запад страны) и Аукштайтии. Носители этой фамилии — потомки крестьян, которые в XIX веке получили постоянные фамилии в ходе реформы, когда литовцам, не имевшим наследственных родовых имён, официально присваивали фамилии по отцу или прозвищу. Дворянского происхождения у Янчяускасов, скорее всего, нет: знатные литовские роды чаще носили фамилии на -avičius или -skis.

Интересно, что в современной Литве фамилия Янчяускас не считается редкой, но за её пределами, особенно в России, она почти не встречается. Если вы носите эту фамилию и живёте вне Литвы, ваши предки, вероятно, переехали в XX веке — либо в ходе миграций после Первой мировой войны, либо во время советской эпохи, когда литовцев вывозили в Сибирь и Казахстан. В таком случае написание могло слегка измениться: в русских документах Янчяускас иногда записывают как Янчяускас, Янчаускас или даже Янушкас, путая окончания.