Фамилия Янёхина — женская форма, мужской вариант — Янёхин. В её основе лежит имя или прозвище Янёха, которое, скорее всего, является производной формой от крестильного имени Иоанн. В русском языке имя Иоанн дало огромное количество народных и обиходных вариантов: Иван, Ваня, Иванец, Иванка. Форма Янёха — результат фонетического изменения: начальное «И» перешло в «Й» (явление йотации), и получилось Ян, а затем с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ёх- образовалось Янёха.

Модель образования фамилии типична для северных и центральных регионов России. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Янёхин буквально значит «сын Янёхи» или «человек из семьи Янёхи». Такие фамилии на -ин чаще всего возникали в среде крестьян и посадских людей, где отчества и прозвища переходили в фамилии без дополнительных суффиксов вроде -ов.

Географически фамилия Янёхин встречается нечасто, но заметна в Вологодской, Костромской и Кировской областях. Это зона бытования так называемых «икающих» говоров, где редуцированное «е» произносится как «и», что могло закрепиться и в написании фамилии через «ё». Встречаются варианты Янехин, Янихин, но форма с буквой «ё» указывает на ударение на втором слоге.

Интересная деталь: прозвище Янёха могло быть не только от Ивана, но и от редкого славянского имени Ян (польская или западнорусская форма того же Иоанна). В таком случае фамилия Янёхин — это не просто вариант распространённой «Иванов», а следствие контакта русских говоров с польским или белорусским влиянием, что особенно вероятно в пограничных районах Смоленщины или Брянщины, хотя основная масса носителей всё же сосредоточена на Русском Севере.

Таким образом, предок носителей фамилии Янёхина — человек по имени Янёха, то есть Иван, которого в быту называли ласково или пренебрежительно. Никакого ремесла или особого социального статуса фамилия не отражает — это чисто патронимическое имя, каких тысячи.