Фамилия Янеуверен — редкий случай в русской ономастике, когда прозвище, ставшее фамилией, буквально застыло в виде целой фразы. Это не переосмысление имени или профессии, а прямое именование по характеру: «я не уверен» — человек, который постоянно сомневался, колебался, не мог принять решение. Такие «говорящие» фамилии-предложения (Держиморда, Убейконь, Сорокиножка) встречаются в основном у выходцев из северных и центральных губерний России, где в XVI–XVII веках крестьянам и посадским людям давали прозвища за глаза, по самой заметной черте.

Словообразовательная модель здесь проста, но нестандартна. Суффикс отсутствует: основа — целая фраза «я не уверен» — сразу стала фамилией без оформления типичными русскими формантами вроде -ов или -ин. По правилам русской грамматики, такие фамилии не склоняются: «поговорить с Янеувереном» — ошибка, правильно «с Янеуверен». В дореволюционных переписях подобные фамилии часто записывали через дефис (Я-не-уверен) или слитно, как в современном варианте, что зависело от грамотности писаря.

Однокоренных фамилий у Янеуверен нет — это уникальная лексема. Но по типу образования она стоит в одном ряду с фамилиями Неверов, Сомневаев — те тоже указывали на неуверенность, но через суффиксы. Устойчивого географического ареала у фамилии не выявлено: единичные носители встречаются в разных регионах, что говорит о случайном возникновении в одном-двух родах, а не о массовом бытовании в каком-то уезде.

В сословном плане фамилия почти наверняка крестьянская или мещанская. Дворяне редко получали прозвища, подчёркивающие слабость характера, — их фамилии образовывали от вотчин или личных имён. Янеуверен же — прямое отражение бытовой оценки: соседи могли так прозвать нерешительного мужика, и прозвище закрепилось за его потомками.