Фамилия Янкявичене — это прекрасный пример того, как русская письменность передаёт звучание литовской фамилии. Перед нами не исконно русская, а литуанизированная форма, и её разбор требует понимания балтийской ономастики.

Основа фамилии — мужское личное имя Янкявичюс (Jankevičius), которое, в свою очередь, образовано от просторечной формы имени Йонас (Jonas, аналог русского Иван) — Янкис (Jankis) или Янка (Janka). Суффикс -явичюс (-evičius) — типичный литовский патронимический суффикс, указывающий на происхождение: «сын Янкиса». Таким образом, Янкявичюс — это буквально «Янкович» или «сын Янко».

Окончание -ене (-ienė) в литовском языке — это стандартный суффикс, образующий женскую фамилию от фамилии мужа. Поэтому Янкявичене — это жена Янкявичюса. В русском языке такое окончание воспринимается как неизменяемая часть, но в литовском оно грамматически изменяется по падежам. Если бы речь шла о незамужней женщине, фамилия звучала бы как Янкявичюте (Jankevičiūtė) — «дочь Янкявичюса».

Модель образования предельно прозрачна: мужская фамилия на -явичюс → женская на -ене. Такие фамилии массово появились в Литве в XIX — начале XX века, в период формирования официальных метрик и паспортов, когда литовские крестьяне и горожане получали фиксированные родовые прозвания. Носительница фамилии Янкявичене — потомок человека, которого в народе звали Янкис, то есть уменьшительным от Йонаса. Никакого тайного смысла, кроме указания на родство, здесь нет.

Географически фамилия сосредоточена в Литве и среди литовской диаспоры. В России, Беларуси или Польше она встречается редко и почти всегда указывает на литовские корни семьи. Если вы встретили Янкявичене в русскоязычном контексте, скорее всего, это результат брака или миграции, а сама фамилия писалась так, как была записана в советских паспортах — с русской графикой, но без перевода на русский лад (то есть не «Янкевич», а именно «Янкявичене»). Это отличает её от однокоренных полонизированных форм вроде Янкевич или Янковский.