Фамилия Яноля — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней сразу заметна нерусская основа: сочетание «Ян» и окончание «-ля» нехарактерно для славянских фамилий, образованных от прозвищ или имён. Скорее всего, перед нами фамилия польского, украинского или белорусского происхождения, где суффикс «-ля» часто встречается как уменьшительная или прозвищная форма.

Самая вероятная версия — основа «Ян» (польская и западноукраинская форма имени Иван). В таком случае Яноля — это производное прозвище или уменьшительное имя, которое закрепилось за предком. Суффикс «-оля» (как в фамилиях Ясюля, Петруля, Грицуля) в польском и украинском языках образует ласкательные или фамильярные формы. То есть Яноля мог означать «маленький Ян», «Янчик», а со временем превратился в наследственную фамилию.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с литовским корнем. В литовском языке есть слово «janolis» (молодой, юный). В районах бывшего Великого княжества Литовского (современные Беларусь, Литва, Подляшье) фамилии с основой «Ян-» и окончанием «-ля» могли возникать на стыке языков. Если предок носил прозвище «молодой» или «юнец», оно могло быть записано как Яноля.

Искать географию фамилии стоит в западных регионах — Польше, Западной Украине, Беларуси, а также в южной Литве. В России фамилия встречается единично, чаще всего как след переселения в XIX–XX веках. Сословную принадлежность предков определить сложно: прозвищная форма Яноля могла принадлежать и крестьянину, и мещанину, без привязки к знатному роду.

В написании фамилии есть одна особенность: ударение. В русском языке её часто произносят с ударением на последний слог (Яноля́), что сближает с польской акцентуацией. В украинской традиции ударение может падать на первый слог (Я́ноля). Это не ошибка, а отражение того, на каком языке говорили первые носители.

Однокоренных фамилий немного: Янов, Яновский, Яневич — все они восходят к тому же имени Ян, но образованы по другим моделям. Яноля стоит особняком как редкий пример суффикса, который не тиражировался массово.