Фамилия Яралошвили — яркий пример грузинской модели фамилии, где основа связана с личным именем или прозвищем. Суффикс -швили в переводе с грузинского означает «дитя» или «рождённый», и такие фамилии исторически распространены в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Они указывают на происхождение от конкретного человека, чьё имя или прозвище стало родовым.

Корень «Ярал» — спорный. Первая и наиболее вероятная версия: он восходит к арабскому имени «Яралла» (يار الله), что означает «друг Аллаха» или «близкий к Богу». Имя пришло в Грузию вместе с исламским влиянием в эпоху средневековья, но могло закрепиться и среди христиан как редкое, заимствованное. Вторая версия связывает основу с тюркским словом «яралы» — «раненый» или «имеющий рану». В этом случае прозвище мог получить человек, переживший тяжёлое ранение или отличавшийся шрамом. Третья, менее убедительная гипотеза, выводит корень из грузинского «ярали» (იარალი) — «инструмент» или «оружие», но такая основа для прозвища встречается редко.

Из трёх версий арабское происхождение (Яралла) выглядит наиболее правдоподобным, поскольку имена с религиозным значением часто становились основой для фамилий в Грузии. Тюркская версия возможна, но менее типична для грузинской ономастики, где прозвища по физическим признакам обычно оформлялись иначе.

Социальный статус носителей фамилии Яралошвили, скорее всего, был крестьянским или ремесленным. В Грузии фамилии на -швили редко указывали на дворянство — для знати чаще использовали суффиксы -дзе или -ури. Поэтому предки Яралошвили, вероятно, были свободными земледельцами или горожанами, жившими в восточных регионах страны. Фамилия не слишком редкая, но и не массовая, что говорит о локальном распространении, возможно, в пределах одной исторической области.