Фамилия Ярвирсиву — редкий пример фамилии, которая не переводится на русский язык, а записана по звучанию. Она финского происхождения и состоит из двух корней: «ярви» (järvi) — «озеро» и «сиву» (sivu) — «сторона» или «бок». В буквальном смысле Ярвирсиву означает «озёрная сторона» или «берег озера». Это не прозвище, а географическое название — так могли называть хутор, деревню или участок земли у озера.

По модели образования фамилия относится к типу, где за основу взято готовое топонимическое имя без добавления русских суффиксов. В Финляндии и среди ингерманландских финнов, живших на территории современной Ленинградской области, фамилии часто образовывали от названий усадеб или мест проживания. Ярвирсиву — именно такая фамилия-топоним: человек получил её не по отцу или занятию, а по месту, где стоял его дом.

В русской письменной традиции фамилия сохранила финское написание, не получив окончаний -ов или -ин. Это указывает на то, что носители фамилии, скорее всего, не были обрусевшими, а сохраняли финскую идентичность как минимум до начала XX века. Фамилия встречается в основном в Карелии и Ленинградской области, а также среди потомков ингерманландских финнов, переселившихся в другие регионы России.

С точки зрения словообразования, Ярвирсиву — сложное слово, где первая часть указывает на признак (озеро), а вторая — на положение (сторона). В ономастике такие фамилии называют «говорящими»: они сразу дают представление о ландшафте, где жил предок. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, был крестьянином или рыбаком, жившим на берегу лесного озера в Финляндии или на Карельском перешейке.