Фамилия Ярымджанян звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно для тех, кто знаком с тюркскими и армянскими языками. Это сложная составная фамилия, и её разбор стоит начать с двух корней. Первая часть — «ярым» — восходит к тюркскому слову, означающему «половина», «полу-» (например, в турецком yarım). Вторая часть — «джан» (от персидского can, через тюркское посредничество) — переводится как «душа», «жизнь», а в переносном смысле — «дорогой», «любимый». Таким образом, исходное прозвище или личное имя могло означать «полдуши» или «половина души» — поэтичное обращение к близкому человеку, как «половина моего сердца».

Фамилия образована с помощью армянского патронимического суффикса -ян, который указывает на принадлежность к роду («из рода такого-то»). В армянской ономастике суффикс -ян — самый распространённый, он аналогичен русским -ов/-ев. Полная форма Ярымджанян означает «потомок Ярымджана» (или «из семьи Ярымджана»). Основа «Ярымджан» — это, скорее всего, личное прозвище, а не просто имя: в армянской среде нередко встречаются составные имена из тюркских и персидских элементов, особенно среди армян, живших в зоне культурного взаимодействия с турками и персами (Западная Армения, регионы Османской империи).

Географически фамилия тяготеет к западноармянскому ареалу. Носители фамилии Ярымджанян — это, вероятно, потомки армян из исторической Западной Армении (например, из областей Васпуракан, Сасун или окрестностей Вана), где тюркские заимствования в языке и быту были обычны. После геноцида армян 1915 года многие из них оказались в диаспоре — в России, США, Франции, Ливане. Внутри самой фамилии нет указания на сословие или ремесло: она не говорит о профессии (как Кузнецов или Демирчян), а описывает человеческое качество или ласковое обращение.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять контекст. В армянском языке есть фамилии на «джан»: Джанполадян (от «джан» + «полад» — «сталь», то есть «стальная душа»), Ахджанян (от «ах» + «джан» — «ах, душа»). Ярымджанян стоит в этом ряду как пример эмоционального, почти лирического прозвища. Встречаются и варианты написания: Ярымджанян, Ярымджанянц (с суффиксом -янц, характерным для диаспоры), а также упрощённые формы вроде Ярымджанов (русифицированный вариант). Споров вокруг этимологии почти нет: тюркско-персидская основа и армянский суффикс — случай ясный. Единственная тонкость — могло ли имя Ярымджан быть дано ребёнку как ласкательное прозвище, или же это сокращение от более длинного имени (например, Ярымджан-бека)? Скорее первое: в народной ономастике такие прозвища часто становились фамилиями без изменений.