Фамилия Ярышмардыев — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище или ремесло, а целое предложение. Если разобрать её по частям, становится ясно: перед нами тюркская фамилия, образованная от личного имени-пожелания. Первая часть «ярыш» в тюркских языках (например, в туркменском, татарском, башкирском) означает «соревнование», «состязание» или «гонка». Вторая часть «мардыев» восходит к имени Марды (Мард), которое, в свою очередь, связано с персидским словом «мард» — «мужчина», «мужественный». Полное имя Ярышмарды (или Ярыш Марды) буквально переводится как «Состязание мужчин» или «Мужественное соревнование». Это типичное для тюркской ономастики имя-оберег: родители давали его, чтобы сын вырос сильным, достойным соперником и не уступал другим в доблести.

Суффикс «-ев» — русское патронимическое окончание, которое добавилось при оформлении фамилии в документах XIX–XX веков. В тюркских языках отчества обычно образуются без такого суффикса (например, Ярышмарды оглы), но при записи в российских метрических книгах или советских паспортах форму привели к привычному для русского уха виду: основа плюс «-ов» или «-ев». Поэтому Ярышмардыев — это не просто фамилия, а застывшая конструкция: «сын того, кого звали Ярышмарды».

Географически фамилия встречается почти исключительно у туркмен и у народов, испытавших сильное туркменское влияние (например, у части узбеков и каракалпаков). В самой Туркмении имя Ярышмарды не редкость, а вот фамилия в такой русифицированной форме — скорее признак того, что предок жил в регионах, где велась активная перепись населения по российским стандартам: в Закаспийской области или в Туркестанском генерал-губернаторстве. Встречаются варианты написания с двойным «р» (Яррышмардыев) или с заменой «ы» на «и» (Яришмардыев), но это уже искажения при переводе с арабской графики на кириллицу.

С точки зрения социального статуса носители этой фамилии — потомки не знати, а свободных общинников или кочевников, у которых имя отражало не род занятий, а личные качества. Никакого намёка на профессию или сословие в основе нет: «ярыш» — это про дух соперничества, а не про работу. Если искать параллели среди других фамилий, то по модели образования Ярышмардыев близок к таким же «составным» фамилиям, как Яхшибеков (от «яхши» — хороший) или Дурдыев (от «дурды» — стой, остановись). Но в отличие от них, здесь в основе лежит целая фраза-пожелание, что делает фамилию особенно выразительной.