Фамилия Ясапоратерегованов — один из ярких примеров искусственных фамилий, созданных в среде духовенства. В XVIII–XIX веках семинаристам при поступлении в училище часто меняли фамилии на более благозвучные или назидательные, нередко используя латынь и греческий. Основа этой фамилии — латинская фраза «Jesum pro te rego vanum», что переводится как «Иисуса ради отвергаю суету» или «Иисусом управляю суетное». Слово «vanum» (пустое, суетное) здесь противопоставляется божественному началу.

Модель образования стандартна для русских семинарских фамилий: латинское выражение адаптировали под русское окончание -ов, добавив суффикс -ан- (по аналогии с фамилиями вроде Десницкий, Кутепов). Получившаяся форма Ясапоратерегованов — калька с латинской фразы, записанной кириллицей. Такие фамилии встречались в среде выпускников духовных академий и семинарий, особенно в центральных губерниях России, где было много учебных заведений.

Вероятно, первый носитель фамилии — сын священника или дьячка, получивший её при обучении. Подобные фамилии не были наследственными в традиционном смысле: их давали разово, и закреплялась она за одним поколением. Поскольку фамилия длинная и редкая, её носители, скорее всего, происходят из одного рода, который вёл начало от конкретного семинариста, взявшего это имя в качестве фамильного.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна: в ней нет привычных русских корней, а суффикс -ов присоединён к целому предложению. Это отличает её от большинства русских фамилий, образованных от имён или прозвищ. Встретить Ясапоратерегованова можно крайне редко — такие фамилии не выживали массово, оставаясь в единичных записях метрических книг.