Фамилия Ящьишу — редкий случай в русской ономастике. С первого взгляда она кажется иноязычной или искусственно созданной, но при ближайшем рассмотрении в ней просматривается вполне славянская основа, искажённая диалектным произношением или ошибкой писца.

Ключ к разгадке — корень «ящ-». Он восходит к древнерусскому «ящеръ» (ящерица). В старину прозвище Ящер или Ящь давали человеку юркому, верткому, с быстрыми движениями, либо тому, кто имел внешнее сходство с пресмыкающимся — например, обладал необычной кожей или носил зелёную одежду. Формант «-ишу» нестандартен для русских фамилий. Вероятно, это трансформация суффикса принадлежности «-ище» (как в фамилиях Топорищев, Кнутищев), который в местных говорах мог редуцироваться до «-ишу». То есть исходная форма могла быть Ящерищев или Ящьищев — «сын большого ящера» или «сын человека по прозвищу Ящерище».

Географически фамилия с таким окончанием тяготеет к южнорусским и украинским землям, где аканье и замена «е» на «и» в безударных слогах — норма. Встречаются единичные носители в архивах Курской и Воронежской губерний, но массового распространения фамилия не получила. Возможно, она возникла в однодворческой среде, где прозвища часто переходили в фамилии без строгой литературной обработки.

Другая, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В XIX веке при выдаче паспортов или при переписи писарь мог записать на слух неразборчивое прозвище, а позже буква «щ» закрепилась в написании. Однако корень «ящ-» настолько прозрачен, что связь с ящерицей остаётся самой естественной гипотезой.

Фамилия Ящьишу не попала в академические словари русских фамилий — ни Унбегауна, ни Никонова её нет. Это говорит о её исключительной редкости. Носитель такой фамилии с высокой долей вероятности происходит из среды крестьян или однодворцев юга России, а его предок получил прозвище за проворство или необычную внешность.