Фамилия Яшокина — одна из тех, где на первый взгляд понятный корень скрывает неожиданный поворот. Если отбросить типичный женский суффикс -а, перед нами мужская форма Яшокин. Модель образования простая: основа плюс притяжательный суффикс -ин, который в русских фамилиях указывал на принадлежность «чей?» — сын такого-то. Значит, в основе лежит личное имя или прозвище Яшока.

Самое прямое и логичное объяснение — связь с именем Яков. В народной речи имя Яков сокращали до уменьшительных форм: Яша, Яшка, Яшак, Яшуня. Форма Яшока — результат характерного для диалектов чередования: суффикс -ок-/-ек- с последующим озвончением или просторечной переделкой «Яшка» в «Яшока». Такое встречалось в говорах, где любили добавлять гласный в конец для мягкости или ритмики. Поэтому Яшокин буквально означает «потомок Яшоки», то есть маленького Якова, Яши. Фамилия относится к типичным «патронимическим» — образованным от крестильного имени в его бытовой, нецерковной форме.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с прозвищем от слова «яшкать». В некоторых диалектах «яшкать» могли говорить о человеке, который часто вставлял в речь местоимение «я» (якал). Но эта гипотеза слабее: прозвища такого типа (Якала, Яшник) встречаются реже, а форма Яшока для них нехарактерна. Кроме того, имя Яков было настолько популярно в крестьянской среде, что его уменьшительные варианты покрывают почти все похожие фамилии.

Географически фамилия Яшокин редкая, её очаги — традиционные регионы расселения русских: центральные области, Поволжье, возможно, север. В отличие от массовых Яковлевых или Яшиных, форма с суффиксом -ок-/-окин сохранила локальный диалектный оттенок. Предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми — в дворянских родословных такая просторечная основа не встречается. Фамилия закрепилась в документах относительно поздно, в XVIII–XIX веках, когда имена-отчества окончательно превратились в наследственные фамилии.

Если сравнивать с однокоренными — Яшков, Яшкин, Яшунин, — Яшокин выделяется именно суффиксом. Он не даёт никакой дополнительной информации о роде занятий или социальном статусе, зато чётко указывает на имя предка и на говор той местности, откуда пошёл род.