Фамилия Яштемерова — яркий пример того, как редкое имя или прозвище, попав в русскую фамильную формулу, превращается в загадку для этимолога. В основе лежит мужская форма Яштемеров, а суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования от полного имени или прозвища отца: «чей?» — Яштемеров, то есть сын Яштемера.

Самая вероятная версия происхождения — тюркская. Корень «яш» в тюркских языках означает «молодой, юный» (сравните с татарским «яшь»). Вторая часть, «темер», — это «железо» (в башкирском, татарском, карачаево-балкарском «тимер»). Таким образом, имя Яштемер можно перевести как «молодое железо» или «юный богатырь». Это составное мужское имя, типичное для тюркской ономастики, где в одно слово складывали пожелание силы, крепости и долголетия. Имя давали мальчику, чтобы он рос несгибаемым, как металл, и оставался молодым духом.

Суффикс -ова в окончании — это женская форма фамилии. В русской традиции такую фамилию носят женщины, а мужчины — Яштемеров. Географически фамилия крайне редкая и, скорее всего, имеет корни в регионах с тюркским населением — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области или на Северном Кавказе, где подобные имена были в ходу до советской унификации паспортной системы.

Интересно, что фамилия сохранила начальное «Я», а не перешла в более привычное «Е» (как, например, Ештемеров). Это может говорить о том, что носители фамилии происходят из местности, где в диалекте или языке-источнике звук «я» был устойчивым. В любом случае, основатель рода был человеком с ярким, нешаблонным именем, которое впоследствии закрепилось за его потомками.