Фамилия Йасиновска — редкий пример польско-белорусского ономастикона с прозрачной, но многовариантной этимологией. В её основе лежит несколько возможных корней, и ни один из них не исключает другой: фамилия могла возникнуть в разных семьях независимо.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с польским прилагательным jasny — «светлый, ясный». Так могли называть человека со светлыми (русыми) волосами или, реже, с добрым, открытым, «ясным» характером. Это же значение перешло и в белорусские говоры, где ясны означает «хороший, милый». По модели образования фамилия Йасиновска — типичная «патронимическая» (от имени или прозвища отца) или «топонимическая» (от названия места) с суффиксом -овск-/-евск-, характерным для шляхетских фамилий Речи Посполитой.

Вторая версия — от польского jesień (осень). В этом случае прозвище Jasiń (или Jasień) мог получить ребёнок, родившийся осенью. Такие «календарные» прозвища были распространены в крестьянской среде, где даты рождения не фиксировались, а запоминались по сезону. Фонетически переход jesień → Jasiń → Jasinowski вполне естественен для польских диалектов.

Третья, не менее правдоподобная версия — топонимическая. Фамилия могла образоваться от названия деревни Ясиново (такая есть в Ярославской области, но это не единственное Ясиново — подобные названия встречаются в Польше, Беларуси и на Украине). Если предок был выходцем из такого села, его потомки получали фамилию по месту жительства: «из Ясинова» — Ясиновский. Форма Йасиновска (с начальным «Й») — это вариант записи, закрепившийся в документах, возможно, под влиянием польской орфографии или местного произношения.

Обратите внимание на суффикс -ск-. В польской и западнорусской традиции фамилии на -ский/-цкий изначально указывали на дворянское происхождение или владение землёй. Однако к XIX веку этот суффикс распространился и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права, когда многие брали фамилии по названиям родных деревень. Так что Йасиновска могла быть как шляхетской, так и крестьянской — без дополнительных генеалогических данных определить сословие предка сложно.

Сама фамилия встречается в основном в Польше и западных областях Беларуси, реже — в Украине и России. Варианты написания (Jasinowska, Jasinovska, Ясиновская) отражают разную передачу звука «ś/с» и окончания, характерного для женской формы. В русском языке фамилия склоняется: Йасиновска, Йасиновской, Йасиновскую.