Фамилия Ястужевская — яркий пример того, как польская или белорусская основа превратилась в русскую фамилию с «дворянским» суффиксом. Ключ к её разгадке — не в корне, а в суффиксе и географии.

Фамилия образована по модели «основа + -евск(ий)», характерной для шляхетских фамилий Речи Посполитой. Суффикс -ск- указывал на принадлежность к месту или роду, а окончание -ая — на женскую форму (мужской вариант — Ястужевский). Основа «Ястуж-» — это искажённое польское слово «jastrząb» (ястреб). В польском языке существует фамилия Jastrzębski (Ястшембский), от названия местности Jastrząb или от прозвища «ястреб». Переход «rz» в «ż» (ж) — фонетически закономерное явление при адаптации польских фамилий в восточнославянской среде: твёрдый польский звук смягчался до «ж». Таким образом, Ястужевская — это «ястребиная» фамилия, вариант более известной Ястшембской.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с литовским словом «jastužas» (ястреб), что подтверждает ту же «хищную» семантику. Однако польский след здесь первичен, учитывая ареал бытования фамилии — западные губернии Российской империи (Виленская, Гродненская, Минская).

Социальный контекст: носители фамилии Ястужевские, скорее всего, относились к мелкопоместной шляхте или к однодворцам. В XIX веке многие польские шляхтичи, лишившись документов о дворянстве, переходили в сословие однодворцев, сохраняя фамилию. Суффикс -ск- в русской среде часто воспринимался как признак благородного происхождения, поэтому фамилия могла быть и искусственно «облагорожена» при записи в метрические книги.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые охватывают крестьянство, Ястужевская — маркер пограничья культур: польский корень, литовский или белорусский фонетический переход и русское окончание. Встречается в основном в Брестской и Гродненской областях Беларуси, а также в Польше (форма Jastrzębska).