Фамилия Яткяло звучит нехарактерно для русского уха — её выдают суффикс и корень. Это карельская или финская фамилия, и чтобы понять её, нужно смотреть на северо-западные земли. Основа здесь — яткя, что восходит к карельскому jätkä (яткя). Слово многозначное: так называли бобыля, одинокого мужчину без хозяйства, лесоруба или даже «парня» в широком смысле. В карельских и финских говорах у слова мог быть оттенок «бродяга» или «работник на лесозаготовках». Фамилия образована по типичной для финно-угорской модели: основа + суффикс -ло, который в карельском языке часто указывает на принадлежность к месту или роду занятий. То есть Яткяло — это, скорее всего, «сын Яткя» или «человек из рода того самого яткя». Примечательно, что фамилия почти не встречается за пределами Карелии и соседних областей. В русских метриках её начали фиксировать в XVIII–XIX веках, когда карельских крестьян вносили в переписи, и русские писцы записывали прозвище на слух, не меняя окончания. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов или -ин, Яткяло сохранила «голый» суффикс без притяжательного окончания — это прямой признак автохтонного происхождения. Версия, что фамилия могла произойти от личного имени Яткя (уменьшительная форма от какого-нибудь Яков или Иоаким), возможна, но менее убедительна: слово jätkä бытовало именно как прозвище по социальному или профессиональному признаку. Спорных гипотез здесь почти нет — корень прозрачен, география узкая. Носители фамилии Яткяло, скорее всего, потомки карельских крестьян-лесорубов или малоземельных бобылей, которых в тех краях называли «яткя».