Фамилия Яцохцох — один из тех редких случаев, когда фамилия звучит как почти чистая иноязычная основа, не переработанная русскими суффиксами. В ней нет привычных -ов, -ин, -ский. Скорее всего, перед нами фамилия, записанная на слух в русской графике, но происходящая из языков Северного Кавказа.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с адыгскими (черкесскими) языками. Корень «цох» или «цоху» в адыгских языках может восходить к слову «цIыху» — «человек». В таком случае «Яцохцох» — это сложное имя или прозвище, которое можно разобрать как «Я-цох-цох», где «я» — притяжательная частица или показатель принадлежности («его»), а повтор «цох» может означать «человек людей» или «человек из рода Цох». В адыгской антропонимии нередки фамилии, образованные от имени предка с повторением слога, что подчеркивает родовую принадлежность.

Есть и другая, менее вероятная, версия: связь с чеченским словом «цIоцI» — «мелкий, частый» (например, о дожде или шаге). Но в чеченском языке нет типичной модели, где фамилия заканчивалась бы на «-ох» с таким повтором. Поэтому адыгское происхождение выглядит убедительнее.

Фамилия Яцохцох — редкая даже для Кавказа. Она не встречается в массовых списках русских фамилий и не имеет зафиксированных дворянских корней. Её носители, скорее всего, происходят из черкесских или абазинских аулов, где фамилии передавались по мужской линии и часто сохраняли архаичную структуру без русских суффиксов. В документах XIX века такую фамилию могли записать как «Яцохов» или «Яцох», подгоняя под русское окончание, но исходная форма удержалась именно в виде Яцохцох — редкий пример сохранения адыгского звучания в паспорте.

Таким образом, фамилия Яцохцох — не прозвище по профессии или внешности, а скорее родовое имя, указывающее на предка по имени Цох или на принадлежность к клану «людей Цоха». Это ономастический маркер, который почти наверняка ведет к адыгским корням.