Фамилия Яцявичуте — почти стопроцентный маркер литовского происхождения, причём женский. Если вы видите такое окончание, перед вами типичная литовская фамилия незамужней женщины (дочери). Мужской вариант, от которого она образована, звучал бы как Яцявичюс (Jacevičius) или, в более старой форме, Яцявичус. Окончание -уте (-utė) в литовском языке — уменьшительно-ласкательный суффикс, который в фамилиях указывает на то, что носительница — девушка или незамужняя женщина. Замужняя литовка носила бы фамилию Яцявичене.

Основа фамилии — личное имя Яцявичюс, которое, в свою очередь, восходит к польскому или белорусскому имени Яцек (Jacek). Яцек — это польская форма церковного имени Иакинф (от греческого hyakinthos — «гиацинт», цветок). В Литве, которая веками входила в состав Речи Посполитой, польские имена были распространены среди шляхты и горожан, а затем перешли и в крестьянскую среду. Таким образом, Яцявичуте буквально означает «дочь Яцявичюса», то есть «дочь того, кто носит имя Яцек».

С точки зрения географии, фамилия с таким суффиксом почти наверняка происходит из южной или восточной Литвы, а также из приграничных районов Беларуси (историческая Виленщина). В отличие от латышских фамилий на -иетис или эстонских, литовские фамилии на -уте чётко указывают на национальность и семейное положение. В современной Литве такие формы постепенно выходят из обихода — после 2000-х годов закон разрешил женщинам не использовать «женские» окончания, но фамилия Яцявичуте остаётся классическим образцом дореволюционной литовской ономастики.

Интересно, что в русском языке фамилия не склоняется по падежам как типичная русская: мы говорим «книга Яцявичуте», «встретил Яцявичуте», сохраняя неизменное окончание. Это дополнительно подчёркивает её иноязычное происхождение. Никаких «известных носителей» в общероссийских справочниках не зафиксировано — это редкая, локальная фамилия, которая почти не встречается за пределами Литвы и литовской диаспоры.