Фамилия Ятупойлохтёмабабун — редчайший случай в русской ономастике, когда прозвище превратилось в фамилию практически без изменений, сохранив целую фразу. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от имени, профессии или географического названия, эта фамилия — буквальная запись высказывания. Её основа читается как фраза: «Я тупой лох, тёма бабун». Слово «бабун» здесь, вероятно, искажённое «бабуин» — обезьяна, а «тёма» — просторечное обращение к Тёме (Артёму). Таким образом, прозвище могло быть самокритичным или ироничным: человек называл себя «тупым лохом» по сравнению с неким Тёмой-бабуином.

Модель образования здесь нетипична для фамилий на -ов/-ев или -ин. Фамилия не получила стандартного суффикса принадлежности, а застыла в виде цельного прозвища-предложения. В русской традиции такое встречается крайне редко и обычно свидетельствует о позднем оформлении фамилии — скорее всего, в XIX–XX веках, когда крестьянам или мещанам давали фамилии по прозвищам, не всегда перерабатывая их в стандартные формы. Географически подобные «говорящие» фамилии чаще встречаются в северных и сибирских регионах, где перепись населения иногда фиксировала прозвища дословно.

По сути, предок носителя этой фамилии — человек, получивший или сам взявший себе прозвище, которое высмеивало его недалёкость или неуклюжесть по сравнению с другим человеком. В крестьянской среде такие прозвища были обычным делом: они закреплялись за человеком на всю жизнь, а затем переходили детям как фамилия. Фамилия Ятупойлохтёмабабун — не результат канцелярской ошибки, а живой слепок народной речи, где оскорбление или шутка стали официальным именем рода.