Фамилия Яубасарова — редкий пример тюркской фамилии, которая в русской среде почти не встречается, но хорошо известна в Башкортостане и среди башкирских диаспор. Её основа — мужское личное имя Яубасар, которое в тюркской антропонимике складывается из двух корней: «яу» (война, враг, битва) и «басар» (давит, наступает, побеждает). В буквальном переводе имя означает «побеждающий врага», «тот, кто давит в бою». Такие имена-пожелания были распространены у башкир, татар и казахов: родители давали их сыновьям в надежде на силу, мужество и воинскую удачу.

Суффикс «-ова» в женском варианте фамилии указывает на принадлежность к роду. Мужская форма — Яубасаров. Это типичная для русской традиции адаптация тюркской фамилии: к основе добавили русский патронимический суффикс «-ов», который закрепился в документах после переписей и паспортизации XIX–XX веков. В самой башкирской среде фамилии на «-ов» стали массово оформлять в советское время, так что Яубасарова — это не древняя родовая фамилия, а сравнительно поздняя запись в метриках.

С точки зрения географии, фамилия привязана к юго-восточным районам Башкортостана, особенно к Баймакскому и Хайбуллинскому, а также к Оренбургской области, где исторически жили башкиры. Встречается она и у казахов, но там чаще пишется как Жаубасар или Жаубасаров — с казахским произношением начального звука.

Написание через «Яу-» характерно именно для башкирской передачи: в башкирском языке начальный согласный звучит твёрже, и через русскую «Я» передают звук, близкий к «йау». Поэтому фамилия не имеет отношения к русскому слову «яу» — это чисто тюркский корень.

Сословно предки носителей фамилии были, скорее всего, рядовыми башкирами-скотоводами или воинами. Имя Яубасар не давали знатным бекам — оно было народным, бытовым. В документах XIX века башкир с таким именем можно найти среди тептярей или вотчинников, но без указания на дворянство.

В современной России фамилия остаётся локальной и малочисленной. Поиск по базам показывает, что большинство Яубасаровых живут в Башкортостане, часть — в Челябинской области. За пределами России фамилия практически не встречается, что делает её хорошим маркером башкирского происхождения.