Фамилия Яунклевина — редкий случай, когда даже опытный ономаст замешкается. С первого взгляда кажется, что перед нами типичная «матронимическая» фамилия, образованная от женского имени через суффикс -ин (как Марьин, Татьянин). Но женщина по имени Яунклева — нонсенс. Скорее всего, перед нами нестандартная запись фамилии, которая в исконном виде звучала иначе.

Самый правдоподобный путь — считать, что исходная форма была Яунклевич, а окончание -ина возникло из-за ошибки переписчика или адаптации в русской среде. Фамилии на -евич типичны для белорусского и польского ареалов. Основа Яункле- тогда восходит к личному имени Ян (польская и западнорусская форма от Иван) с уменьшительным суффиксальным оформлением. На это указывает элемент -кл-: в польской традиции распространены уменьшительные формы вроде Janek, Jankiel, Jaś. Яунклевич — это буквально «сын маленького Яна» или «сын Янкеля».

Есть и вторая версия, связанная с балтийским субстратом. В литовском языке есть слово jauniklis — «жених», «молодожён». Литовские фамилии нередко оканчиваются на -avičius, что в полонизированной передаче даёт -евич. Яунклевина могла возникнуть из литовской основы Jauniklis через промежуточную форму Jaunkelevičius. В таком случае предок носителя был молодым парнем, возможно, неженатым подмастерьем или младшим сыном, которого прозвали «женишком».

Оба варианта сходятся в одном: географически фамилия тяготеет к западу — к территории бывшего Великого княжества Литовского, где сталкивались славянские, балтийские и еврейские антропонимические традиции. Именно в таких местах, как Гродненщина, Виленщина или Белосток, легко возникали гибридные формы, которые потом в документах искажались до неузнаваемости.

Современное окончание -ина в русском языке воспринимается как женское, но в документах XIX века так могли записать и мужчину, если чиновник решил, что фамилия «звучит по-женски» и автоматически добавил типовое окончание. Поэтому сегодня носитель фамилии Яунклевина с равной вероятностью может быть потомком белорусского крестьянина, литовского ремесленника или польского мещанина, чью фамилию перекроили на русский лад.