Фамилия Яунсилс — редкий случай, когда русская по форме фамилия оказывается латышской по происхождению, причем с прозрачной и почти поэтичной внутренней формой. Вопреки ожиданию, окончание -с здесь не русский суффикс, а латышское окончание мужского рода именительного падежа. Основа фамилии — два латышских корня: jauns («новый») и sils («бор», сосновый лес на возвышенности). Буквально Яунсилс означает «Новый бор» или «Новососновье». Это типичная для латышской ономастики модель образования фамилий от названий усадеб, хуторов или географических объектов: человек получал фамилию по месту жительства или по названию своего хутора.

В Российской империи латышские фамилии часто русифицировали, но Яунсилс, скорее всего, сохранила исконное звучание, так как не имеет славянских суффиксов -ов или -ин. Если бы фамилия полностью адаптировалась, она могла бы звучать как Яунсилов или Новоборский. Социальный контекст: в XIX веке, после отмены крепостного права в Лифляндии и Курляндии, латышским крестьянам массово присваивали фамилии, и часто они брали название своего хутора. Носитель фамилии Яунсилс — потомок человека, который жил на хуторе или возле урочища «Новый бор». В отличие от многих русских фамилий, образованных от имени или профессии, эта сразу указывает на ландшафт и, возможно, на первопоселенца, основавшего новое хозяйство на лесной поляне.

Словообразовательный разбор здесь минимален, но показателен: чистая основа без суффикса, только флексия -s, указывающая на мужской род. В женском варианте фамилия звучала бы как Яунсилсе (с окончанием -e). Встречаемость фамилии крайне низкая за пределами Латвии. В России и других странах бывшего СССР она могла появиться только в результате миграции латышей в XX веке. Сравнение с однокоренными латышскими фамилиями — Силс (Sils, «бор»), Яунземс (Jaunzems, «новая земля»), Яунклаванс (Jaunkalvans, «новая кузница») — подтверждает модель: фамилии-описания нового места или занятия. Таким образом, Яунсилс — не просто фамилия, а топографическая подпись предка: «живущий у нового бора».