Фамилия Яунжейкар — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью выдает происхождение. Конечное «-кар» — это отчетливый маркер индоарийских языков, прежде всего маратхи и конкани, распространенных в западной Индии, в штате Махараштра и Гоа. Суффикс «-кар» в этих языках образует фамилии по месту жительства, примерно как русское «-ский» или «-ин». Он означает «житель», «выходец из» или «тот, кто родом из». Таким образом, Яунжейкар — это указание на деревню или местность, откуда пошел род.

Основа «Яунжей» (или «Яундже») с высокой вероятностью является искаженным или адаптированным при записи названием конкретного селения. В Махараштре и Гоа существует несколько топонимов, которые могли лечь в основу: например, деревня Яундже (Jawje, Jauje) или местность с похожим звучанием. Важно, что фамилия не русская и не славянская — ее появление в русском контексте, скорее всего, связано с иммиграцией или смешанными браками в XX–XXI веках. Носитель фамилии в России или странах бывшего СССР — почти наверняка потомок выходцев из Индии, возможно, из общины гоанских католиков (у них фамилии на «-кар» особенно распространены).

Разбор суффикса проясняет и социальный контекст. В индийской системе фамилий на «-кар» часто указывают на принадлежность к определенной касте или профессиональной группе, но в данном случае первична именно географическая привязка. Фамилия не указывает напрямую на ремесло или занятие предка — она говорит о том, что его предки были крестьянами, ремесленниками или торговцами из конкретной деревни Яундже. Прямых аналогов в русской ономастике нет, но по модели образования это близко к фамилиям типа «Москвин» (от названия города) или «Казанцев» (от места), только с точностью до деревни. В русском языке фамилия сохраняет исходное ударение, вероятнее всего, на последний слог — ЯунжейкАр, хотя в бытовой речи возможны варианты.