Фамилия Яявурне — редкая, и её разбор требует внимания к неочевидным деталям. На первый взгляд она выглядит как заимствованная, возможно, финно-угорская или прибалтийская, но при ближайшем рассмотрении выявляется иная картина.

Словообразовательная модель здесь нестандартная для русских фамилий. Окончание «-е» — не типичный русский суффикс. В русской ономастике фамилии на «-е» встречаются крайне редко, чаще это украинские или белорусские варианты с усечением, либо результат адаптации иноязычной основы. Если предположить, что основа «Яявурн» — это искажённое или записанное на слух прозвище, то логичнее всего искать корни в финно-угорских языках, например, в карельском или вепсском, где «яя» (jää) означает «лёд», а «вурне» (vurn, vurne) может быть связано с «кругом» или «поворотом». В таком случае прозвище могло означать «ледяной круг» или «холодный поворот» — возможно, так называли человека, жившего у изгиба реки, покрывающегося льдом, или мастера по обработке льда.

Однако есть и более прозаичная версия. В XIX веке, при переписях и оформлении документов, многие фамилии записывались на слух, особенно в отдалённых губерниях. Яявурне могло возникнуть как искажение более распространённой фамилии, например, Яворский или Явуренко. Сравните: в украинском языке есть фамилия Явур (от «явір» — клён), а суффикс «-не» иногда добавлялся для придания звучания. Если это так, то предки Яявурне могли быть выходцами с запада Российской империи, где клён был распространён, и прозвище дали по месту жительства — «тот, кто у клёна».

География бытования фамилии практически не изучена. В современных базах данных носители единичны, и большинство из них сосредоточено в северо-западных регионах России — Карелии, Ленинградской области, а также в Эстонии. Это косвенно подтверждает финно-угорскую гипотезу, так как именно там происходило смешение языков и культур. В любом случае, фамилия Яявурне — это не «исконно русская» в привычном понимании, а скорее результат межэтнического контакта, где исходное слово было переосмыслено или записано с ошибкой.