Фамилия Язгоев — яркий пример того, как географическая привязка и этнический состав региона напрямую влияют на происхождение родового имени. С высокой вероятностью её корни ведут на Северный Кавказ, в осетинскую или ингушскую языковую среду. Основа «Язго» или «Язгой» — это, скорее всего, вариант личного имени или прозвища, которое в тюркских и кавказских языках могло означать «писатель», «писец» (от «яз» — пиши) или же восходить к этнониму «языги» — древнему сарматскому племени. Второй вариант менее вероятен, но не исключён для фамилий с глубокой исторической памятью.

Формант «-ев» указывает на русскую модель оформления фамилий, которая закрепилась за нерусскими основами в процессе интеграции Кавказа в состав Российской империи в XIX веке. Так образованы многие осетинские, чеченские и ингушские фамилии: вместо родового окончания «-ты» или «-й» появилось привычное для документов «-ев». Если бы фамилия сохранилась в исконной форме, она звучала бы как Язгойты (осет.) или Язгой (ингуш.).

Примечательно, что фамилия Язгоев практически не встречается в центральной России и характерна для ограниченного ареала — в основном это Северная Осетия и Ингушетия. Это позволяет с большой уверенностью говорить, что предки носителя фамилии принадлежали к одному из горских обществ, где имя Язго (возможно, сокращение от Язгой-Али или подобного) давалось мальчику как пожелание грамотности или в честь предка-писаря. В осетинской традиции фамилии часто фиксировали не профессию, а личное качество основателя рода.

Таким образом, Язгоев — это не профессиональная фамилия вроде Кузнецов, а скорее патроним, застывший в русской грамматической форме. Её носитель может с высокой долей уверенности связывать свои корни с восточной частью Северного Кавказа, где имя Язго (или близкое к нему) бытовало среди осетин-дигорцев или ингушей.