Фамилия Язловська (мужской вариант — Язловський) — это типичный пример фамилии, образованной от географического названия. Её основа — топоним Язлов (или Язлова), который мог быть названием села, хутора или урочища. Такие фамилии на -ський/-цький в украинской и польской традициях указывали на связь человека с местностью: либо он оттуда родом, либо владел этим местом (для шляхты).

Корень «язл-» восходит к древнему слову «яз» — так в славянских говорах называли запруду, перегородку на реке для ловли рыбы или заграждение. Соответственно, Язлов — это «место у заграждения» или «поселение возле запруды». Наиболее известное реальное место с таким названием — Язловец (укр. Язловець) в Тернопольской области Украины, бывшее владение магнатов. От него вполне могла образоваться фамилия Язловський через типичное переоформление на -ський.

Суффикс -ськ- (в русской передаче -ск-) в этой фамилии — не уменьшительный и не притяжательный, а указательный: он превращает название места в фамилию-прилагательное. Такая модель была очень продуктивна в XVI–XVIII веках среди украинской и польской шляхты, а позже распространилась и среди крестьян при переписях (когда писарь давал фамилию по названию родной деревни). Поэтому носители фамилии Язловська могли быть как потомками мелкой шляхты, так и крестьянами, чьи предки жили в селе с похожим названием.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Язло́вська. Вариант Язло́вская — это её русифицированная форма, встречающаяся в документах на русском языке. В отличие от более частых фамилий на -ов/-ев, Язловська остаётся редкой и территориально привязанной к Западной Украине и соседним регионам Польши. Других убедительных этимологий у этого корня нет: версия о связи с тюркским словом «яз» (весна) или личным именем маловероятна, так как модель с -ськ- однозначно указывает на топоним.